{"id":35195,"date":"2026-07-23T16:26:21","date_gmt":"2026-07-23T21:26:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sr-research.com\/?page_id=35195"},"modified":"2026-07-24T15:27:27","modified_gmt":"2026-07-24T20:27:27","slug":"stages-of-sight-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/","title":{"rendered":"Stages of Sight Translation"},"content":{"rendered":"<style>.wp-block-kadence-column.kb-section-dir-horizontal > .kt-inside-inner-col > .kt-info-box35195_cb4cd6-f7 .kt-blocks-info-box-link-wrap{max-width:unset;}.kt-info-box35195_cb4cd6-f7 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:0px solid #ffffff;border-right:0px solid #ffffff;border-bottom:0px solid #ffffff;border-left:0px solid #ffffff;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;background:#ffffff;padding-top:0px;padding-right:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);}.kt-info-box35195_cb4cd6-f7 .kadence-info-box-icon-container .kt-info-svg-icon, .kt-info-box35195_cb4cd6-f7 .kt-info-svg-icon-flip, .kt-info-box35195_cb4cd6-f7 .kt-blocks-info-box-number{font-size:50px;}.kt-info-box35195_cb4cd6-f7 .kt-blocks-info-box-media{color:#006cff;border-radius:200px;overflow:hidden;border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:-40px;}.kt-info-box35195_cb4cd6-f7 .kt-blocks-info-box-media .kadence-info-box-image-intrisic img{border-radius:200px;}.kt-info-box35195_cb4cd6-f7 .kt-infobox-textcontent h2.kt-blocks-info-box-title{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-top:5px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}.kt-info-box35195_cb4cd6-f7 .kt-blocks-info-box-learnmore{background:transparent;border-width:0px 0px 0px 0px;padding-top:4px;padding-right:8px;padding-bottom:4px;padding-left:8px;margin-top:10px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-info-box35195_cb4cd6-f7 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:0px solid #ffffff;border-right:0px solid #ffffff;border-bottom:0px solid #ffffff;border-left:0px solid #ffffff;}}@media all and (max-width: 767px){.kt-info-box35195_cb4cd6-f7 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:0px solid #ffffff;border-right:0px solid #ffffff;border-bottom:0px solid #ffffff;border-left:0px solid #ffffff;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-infobox kt-info-box35195_cb4cd6-f7\"><span class=\"kt-blocks-info-box-link-wrap info-box-link kt-blocks-info-box-media-align-left kt-info-halign-left\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media-container\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media kt-info-media-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-container kt-info-icon-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-inner-container\"><span class=\"kb-svg-icon-wrap kb-svg-icon-fe_bookOpen kt-info-svg-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"  fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"  aria-hidden=\"true\"><path d=\"M2 3h6a4 4 0 0 1 4 4v14a3 3 0 0 0-3-3H2z\"\/><path d=\"M22 3h-6a4 4 0 0 0-4 4v14a3 3 0 0 1 3-3h7z\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"kt-infobox-textcontent\"><h2 class=\"kt-blocks-info-box-title\">CASE STUDY: Stages of Sight Translation: Evidence from Eye Movements<\/h2><p class=\"kt-blocks-info-box-text\"><\/p><\/div><\/span><\/div>\n\n\n<style>.kb-image35195_ac4eb6-57 .kb-image-has-overlay:after{opacity:0.3;}.kb-image35195_ac4eb6-57 img.kb-img, .kb-image35195_ac4eb6-57 .kb-img img{box-shadow:0px 0px 14px 0px rgba(0, 0, 0, 0.2);}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-image kb-image35195_ac4eb6-57\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"830\" src=\"https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0.jpg\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-35231\" srcset=\"https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0-18x6.jpg 18w, https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0-300x97.jpg 300w, https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0-768x249.jpg 768w, https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0-1024x332.jpg 1024w, https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0-1536x498.jpg 1536w, https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0-2048x664.jpg 2048w, https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0.jpg 2560w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sight translation\u2014reading a document in one language while speaking it aloud in another\u2014is one of the most demanding tasks a bilingual mind can perform<sup><\/sup>. How do professional interpreters seamlessly coordinate text reading with instant oral translation<sup><\/sup>?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In a study published in <em>Applied Psycholinguistics<\/em>, researchers <strong><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1017\/S014271642200025X\">Agnieszka Lijewska, Agnieszka Chmiel, and Albrecht Inhoff<\/a><\/strong> used eye tracking to uncover the cognitive stages behind this complex skill.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-eye-tracking-the-stages-of-translation\" class=\"wp-block-heading\">Eye Tracking the Stages of Translation<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The researchers tested 24 professional conference interpreters and 15 interpreting trainees as they sight-translated English sentences into Polish. To evaluate how interpreters handle translation difficulty, the source sentences contained critical nouns manipulated for word frequency (high-frequency vs. low-frequency words).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To capture the subtle temporal dynamics between visual processing and vocal output, the researchers relied on an <strong><a href=\"https:\/\/www.sr-research.com\/eyelink-1000-plus\/\">EyeLink 1000 Plus<\/a><\/strong> eye tracker to monitor eye movements as sentences appeared on a monitor. At the same time, speech was recorded with a microphone.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The EyeLink eye tracker enabled the researchers to cleanly separate early reading processes from late reading processes:<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>First-Pass Measures:<\/strong> First fixation duration, gaze duration, and go-past time.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Second-Pass Measures:<\/strong> Re-view duration and total viewing duration.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h3 id=\"h-multi-stage-model-of-translation\" class=\"wp-block-heading\">Multi-Stage Model of Translation<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The granular gaze data collected by EyeLink provided strong empirical evidence for a multi-stage model of sight translation<sup><\/sup>:<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>First-Pass Reading (Comprehension Stage):<\/strong> Translation expertise had <strong>no effect<\/strong> on initial reading times (first fixation or gaze duration). Initial text scanning during sight translation functions just like regular reading for comprehension, regardless of skill level.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Second-Pass Re-Viewing (Translation Stage):<\/strong> The actual heavy lifting of translation occurs during re-reading. Here, expert interpreters demonstrated significantly shorter re-view durations than trainees\u2014a professional advantage that was especially pronounced on difficult, low-frequency words.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h3 id=\"h-translation-is-a-process\" class=\"wp-block-heading\">Translation is a Process<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This eye tracking research illustrates that sight translation is not a single, monolithic action. Instead, it unfolds sequentially: interpreters first comprehend the text much like standard silent reading, and only then shift into a specialized, cognitively demanding re-reading phase where the heavy lifting of translation truly happens.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-35195_d9dc48-38 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-35195_d9dc48-38 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:50%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-35195_d9dc48-38\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading35195_4d1d87-46, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading35195_4d1d87-46[data-kb-block=\"kb-adv-heading35195_4d1d87-46\"]{text-align:center;font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading35195_4d1d87-46 mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading35195_4d1d87-46[data-kb-block=\"kb-adv-heading35195_4d1d87-46\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading35195_4d1d87-46 img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading35195_4d1d87-46[data-kb-block=\"kb-adv-heading35195_4d1d87-46\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<p class=\"kt-adv-heading35195_4d1d87-46 wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading35195_4d1d87-46\">For information regarding how eye tracking can help your research, check out our solutions and product pages or contact us. We are happy to help!<\/p>\n\n\n<div class=\"mai-columns has-xl-margin-top has-xl-margin-bottom\"><div class=\"mai-columns-wrap has-columns\" style=\"--column-gap:var(--spacing-xxxxl);--row-gap:var(--spacing-xl);--align-columns:start;--align-columns-vertical:center;\">\n<div class=\"mai-column is-column\" style=\"--columns-xs:1 \/ 1;--flex-xs:0 0 var(--flex-basis);--columns-sm:1 \/ 1;--flex-sm:0 0 var(--flex-basis);--columns-md:1 \/ 3;--flex-md:0 0 var(--flex-basis);--columns-lg:1 \/ 3;--flex-lg:0 0 var(--flex-basis);--justify-content:start;\">\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-fe48e5de wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link button button-secondary wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.sr-research.com\/solutions\/\">Solutions<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"mai-column is-column\" style=\"--columns-xs:1 \/ 1;--flex-xs:0 0 var(--flex-basis);--columns-sm:1 \/ 1;--flex-sm:0 0 var(--flex-basis);--columns-md:1 \/ 3;--flex-md:0 0 var(--flex-basis);--columns-lg:1 \/ 3;--flex-lg:0 0 var(--flex-basis);--justify-content:start;\">\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-fe48e5de wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link button button-secondary wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.sr-research.com\/hardware\/\">Products<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"mai-column is-column\" style=\"--columns-xs:1 \/ 1;--flex-xs:0 0 var(--flex-basis);--columns-sm:1 \/ 1;--flex-sm:0 0 var(--flex-basis);--columns-md:1 \/ 3;--flex-md:0 0 var(--flex-basis);--columns-lg:1 \/ 3;--flex-lg:0 0 var(--flex-basis);--justify-content:start;\">\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-fe48e5de wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link button button-secondary wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.sr-research.com\/get-in-touch\/\">Get in Touch<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sight translation\u2014reading a document in one language while speaking it aloud in another\u2014is one of the most demanding tasks a bilingual mind can perform. How do professional interpreters seamlessly coordinate text reading with instant oral translation? In a study published in Applied Psycholinguistics, researchers Agnieszka Lijewska, Agnieszka Chmiel, and Albrecht Inhoff used eye tracking to &hellip;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":30161,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"class_list":["page","type-page","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.0 (Yoast SEO v28.0) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Stages of Sight Translation - Fast, Accurate, Reliable Eye Tracking<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_CN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stages of Sight Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sight translation\u2014reading a document in one language while speaking it aloud in another\u2014is one of the most demanding tasks a bilingual mind can perform. How do professional interpreters seamlessly coordinate text reading with instant oral translation? In a study published in Applied Psycholinguistics, researchers Agnieszka Lijewska, Agnieszka Chmiel, and Albrecht Inhoff used eye tracking to &hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fast, Accurate, Reliable Eye Tracking\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SR-Research-Ltd-640093842854433\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-24T20:27:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"830\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SRResearchLtd\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u9884\u8ba1\u9605\u8bfb\u65f6\u95f4\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 \u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/case-studies\\\/stages-of-sight-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/case-studies\\\/stages-of-sight-translation\\\/\",\"name\":\"Stages of Sight Translation - Fast, Accurate, Reliable Eye Tracking\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/case-studies\\\/stages-of-sight-translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/case-studies\\\/stages-of-sight-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-23T21:26:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-24T20:27:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/case-studies\\\/stages-of-sight-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/case-studies\\\/stages-of-sight-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/case-studies\\\/stages-of-sight-translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/case-studies\\\/stages-of-sight-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Case Studies with EyeLink Eye Trackers\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/case-studies\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Stages of Sight Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/\",\"name\":\"Fast, Accurate, Reliable Eye Tracking\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-Hans\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/#organization\",\"name\":\"SR Research Ltd.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/sr-research-logo-square.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/sr-research-logo-square.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"SR Research Ltd.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sr-research.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SR-Research-Ltd-640093842854433\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/SRResearchLtd\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/srresearchltd\\\/\",\"https:\\\/\\\/ca.linkedin.com\\\/company\\\/sr-research-ltd\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCCfE1oJHk4WLe9h30AcNOJg\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Stages of Sight Translation - Fast, Accurate, Reliable Eye Tracking","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/","og_locale":"zh_CN","og_type":"article","og_title":"Stages of Sight Translation","og_description":"Sight translation\u2014reading a document in one language while speaking it aloud in another\u2014is one of the most demanding tasks a bilingual mind can perform. How do professional interpreters seamlessly coordinate text reading with instant oral translation? In a study published in Applied Psycholinguistics, researchers Agnieszka Lijewska, Agnieszka Chmiel, and Albrecht Inhoff used eye tracking to &hellip;","og_url":"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/","og_site_name":"Fast, Accurate, Reliable Eye Tracking","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SR-Research-Ltd-640093842854433\/","article_modified_time":"2026-07-24T20:27:27+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":830,"url":"https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@SRResearchLtd","twitter_misc":{"\u9884\u8ba1\u9605\u8bfb\u65f6\u95f4":"2 \u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sr-research.com\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/","url":"https:\/\/www.sr-research.com\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/","name":"Stages of Sight Translation - Fast, Accurate, Reliable Eye Tracking","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sr-research.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sr-research.com\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sr-research.com\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0.jpg","datePublished":"2026-07-23T21:26:21+00:00","dateModified":"2026-07-24T20:27:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sr-research.com\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-Hans","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sr-research.com\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-Hans","@id":"https:\/\/www.sr-research.com\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eye-tracking-study-translation-translator-1.0.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sr-research.com\/case-studies\/stages-of-sight-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sr-research.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Case Studies with EyeLink Eye Trackers","item":"https:\/\/www.sr-research.com\/case-studies\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Stages of Sight Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sr-research.com\/#website","url":"https:\/\/www.sr-research.com\/","name":"\u9ad8\u901f\u3001\u7cbe\u51c6\u548c\u53ef\u9760\u7684\u773c\u52a8\u8ffd\u8e2a\u89e3\u51b3\u65b9\u6848","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sr-research.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sr-research.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-Hans"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.sr-research.com\/#organization","name":"SR Research Ltd.","url":"https:\/\/www.sr-research.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-Hans","@id":"https:\/\/www.sr-research.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sr-research-logo-square.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.sr-research.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sr-research-logo-square.jpg","width":512,"height":512,"caption":"SR Research Ltd."},"image":{"@id":"https:\/\/www.sr-research.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SR-Research-Ltd-640093842854433\/","https:\/\/x.com\/SRResearchLtd","https:\/\/www.instagram.com\/srresearchltd\/","https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/sr-research-ltd","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCCfE1oJHk4WLe9h30AcNOJg"]}]}},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35195"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35393,"href":"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35195\/revisions\/35393"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sr-research.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}