第一语言和第二语言阅读

学习第二语言是否会微妙地改变你的大脑处理母语的方式——即使是在纯粹用母语阅读句子的时候?

在《心理计量学公报与评论》发表的一项研究中，研究人员郝玉琦、罗英义、韩阳林红和严明调查了这个问题。他们的研究结果表明，双语者在母语（L1）句子阅读过程中会自动和无意识地共同激活第二语言（L2）翻译。

实验背后的逻辑

想象一下，读两个完全无关的中文单词，比如**“金鱼“fish” (钓鱼)和“small change” (零钱)。对于母语为单语的中文读者来说，这些术语没有语义联系。然而，对于中日双语者来说，"fish”和“small change”都对应于完全相同的日语翻译(釣り)。

研究人员开始测试一个即将出现的外围预览词(“small change” (零钱))是否可以作为目标词(“fish” (钓鱼))的首字母，仅仅是因为这两个词对中日双语者都有一个隐藏的L2翻译。

用EyeLink眼动仪揭示副中央凹处理

该团队使用EyeLink Desktop系统以1000 Hz的频率采样，在122名参与者（56名中日双语者和66名中国单语者）阅读一系列句子时对他们进行测试。研究人员使用了凝视条件下的边界交叉范式：

• 不可见边界：一个不可见边界直接放置在关键目标词之前。当参与者专注于看不见的边界之前的单词时，预览单词出现在目标单词位置。
• 中扫视显示变化：当读者的眼睛越过边界朝向目标时，EyeLink系统检测到快速的眼球运动（扫视），并立即将预览单词替换为目标单词。由于人类在扫视过程中会经历短暂的视觉抑制，读者从未有意识地注意到这种交换。

研究人员使用了2（语言背景：双语与单语）×3（预览类型：相同、翻译相关和无关）的设计。对于汉语单语者来说，与翻译相关的预览和目标词无关，但有一个共同的日语翻译。关键指标是目标词的首次注视持续时间和注视持续时间。EyeLink系统的1000Hz采样率允许以毫秒精度确定这些测量值。

眼动追踪数据揭示了与第一语言和第二语言的联系

EyeLink凝视数据显示了清晰的L2到L1协同激活:

• 双语预览优势：在预览之前共享相同的日语翻译时，中日双语者处理目标单词的速度明显更快。
• 单语基线： 单语读者没有预览优势，证明启动效应完全由二语知识驱动。

第二语言对第一语言阅读的影响

研究结果提供了令人信服的证据，表明学习第二语言会微妙地重构我们的心理词汇，即使在仅在我们的母语环境中阅读时，也会在母语单词之间建立隐藏的联系。

更广泛地说，这项研究证明了高速眼动追踪在调查读者有意识地意识到之前很久就发生的认知过程方面的力量。通过将EyeLink眼动仪的毫秒级时间精度与视线相关的边界交叉范式相结合，研究人员能够发现微妙的跨语言交互，这些交互很难或不可能仅通过行为测量来观察。

有关眼动追踪如何帮助您的研究的信息，请查看我们的解决方案和产品页面或联系我们。我们很乐意为您提供帮助！