语言翻译和眼动追踪

翻译远不止是将单词从一种语言转换成另一种语言。专业翻译人员在阅读、理解、目标语言生成、修订和监控之间不断切换。张艺玉、姚夏静和李德超最近的一项研究，从阅读到翻译还是从翻译到阅读？使用多语言预训练模型对译者的眼球运动进行建模，使用EyeLink眼动追踪技术调查译者在翻译和后期编辑任务中如何分配注意力。

用EyeLink眼动仪研究翻译过程

以中文为母语的翻译人员参与了这项研究，完成了英语到中文和汉语到英语的任务。他们执行了两种类型的活动：翻译，其中他们直接从源文本（被翻译的原始文本）中生成目标文本（翻译），以及后期编辑，其中，他们审查和纠正机器生成的翻译，以提高其准确性、流畅性和整体质量。

使用EyeLink 1000 Plus在远程模式下以1000 Hz的采样率运行。如上图所示，实验界面在屏幕左侧显示源文本，在右侧显示目标文本，使研究人员能够单独分析：

• 源文本阅读时间-参与者查看和阅读正在翻译的原始文本的时间。较长的源阅读时间通常表明理解努力增加或处理要求更高。
• 目标文本阅读时间-参与者阅读正在制作或修订的翻译文本的时间。该指标反映了对翻译质量和准确性的监控、评估和检查等活动。
• 目标文本制作持续时间-制作或修改翻译文本所花费的时间。这一措施包括规划、打字、编辑和修订活动，并表明了创建最终翻译所涉及的努力。

EyeLink的高时间分辨率捕捉到了参与者在阅读和写作之间移动时注意力的快速变化。眼动数据与Translog II击键记录软件，使研究人员能够将凝视行为与打字、编辑和修订活动联系起来。

主要发现

源文本阅读

在翻译和后期编辑任务中，EyeLink的数据显示，参与者花更多的时间阅读需要更多处理工作的源文本片段。在翻译过程中，源阅读有助于在产生目标文本之前理解和解决问题。在后期编辑期间，参与者继续查阅源文本，以验证机器生成的翻译的准确性，并确定必要的更改。总体而言，源文本阅读仍然是这两项任务的核心，尽管其作用从翻译过程中的理解转变为后期编辑过程中的验证。

---

目标文本阅读

目标文本阅读反映了参与者如何监控和评估翻译。在翻译任务中，参与者经常回顾自己的输出，以检查他们写作时的含义和流畅性。在后期编辑任务中，参与者评估机器生成的翻译，以识别错误、笨拙的措辞和不准确之处。在这两项任务中，目标文本阅读都是一个质量控制过程，支持对翻译的持续评估和改进。

目标文本制作

目标文本制作持续时间反映了参与者生成和修改最终翻译所花费的时间。在翻译任务中，这涉及从源代码中组合目标文本，在计划、打字和修订之间频繁交替。在后期编辑任务中，虽然草稿的存在减少了生成完整句子的需要，但参与者仍然对输出进行了大量的编辑、更正和重组。在这两项任务中，EyeLink和击键数据显示，参与者在整个任务过程中不断地在阅读、写作和修改之间移动。

使用多语言预训练模型对译者的眼球运动进行建模

除了测量眼球运动外，该研究还探讨了多语言语言模型是否捕捉到了人类翻译者所经历的一些相同的语言挑战。

结果表明，模型估计难度与译者行为之间存在明显的关系。与更大不确定性相关的文本片段通常会产生更长的阅读时间、更多的重读和更长的制作时间。在阅读源文本时，难度更大的片段吸引了更多的视觉注意力。在目标文本制作过程中，不确定性的增加与更大的规划和修订工作有关。

尽管这些模型不能直接预测眼球运动，但研究结果表明，它们反映了人类翻译者所经历的一些相同的语言困难来源。眼动追踪对于直接测量这些认知过程以及理解译者如何阅读、评估和生成文本仍然至关重要。

有关眼动追踪如何帮助您的研究的信息，请查看我们的解决方案和产品页面或联系我们。我们很乐意为您提供帮助！

图像参考

显示源文本和目标文本的实验刺激。改编自张等（2026）。

注意。从阅读到翻译还是从翻译到阅读？用多语言预训练模型模拟译者的眼动，张，姚，李，2026，眼动研究杂志，19]（3），第66条。https://doi.org/10.3390/jemr19030066.作者版权所有2026。根据知识共享CC BY许可证分发。