视觉翻译的各个阶段

视觉翻译——用一种语言阅读文档，同时用另一种语言大声朗读——是双语者能完成的最艰巨的任务之一。专业口译员如何将文本阅读与即时口语翻译无缝协调？

在《应用心理语言学》发表的一项研究中，研究人员Agnieszka-Lijewska、Agnieszka Chmiel和Albrecht Inhoff使用眼动追踪来揭示这一复杂技能背后的认知阶段。

眼动追踪——翻译的各个阶段

研究人员测试了24名专业会议口译员和15名口译培训生，让他们将英语句子翻译成波兰语。为了评估口译员如何处理翻译困难，源句子包含根据词频（高频词与低频词）操纵的关键名词。

为了捕捉视觉处理和声音输出之间微妙的时间动态，研究人员依靠了一个EyeLink 1000 Plus眼动仪，用于监测监视器上出现的句子时的眼球运动。同时，用麦克风录制语音。

EyeLink眼动仪使研究人员能够清晰地将早期阅读过程与晚期阅读过程分开：

1. 首次通过措施：首次注视持续时间、凝视持续时间和超越时间。
2. 第二遍测量：审核持续时间和总观看持续时间。

翻译的多阶段模型

EyeLink眼动仪收集的粒度凝视数据为多阶段视力转换模型提供了强有力的经验证据：

1. 第一遍阅读（理解阶段）：翻译专业知识对初始阅读时间（第一次注视或凝视持续时间）没有影响。视觉翻译过程中的初始文本扫描功能就像常规阅读一样，无论技能水平如何。
2. 第二遍复习（翻译阶段）：翻译的实际繁重工作发生在重读过程中。在这里，专家口译员的复习时间比受训者短得多，这一专业优势在困难、低频单词上尤为明显。

翻译是一个过程

这项眼动追踪研究表明，视觉转换不是一个单一的、整体的动作。相反，它是按顺序展开的：口译员首先像标准的默读一样理解文本，然后才进入一个专门的、对认知要求很高的重读阶段，在这个阶段，翻译的重担真正发生了。

有关眼动追踪如何帮助您的研究的信息，请查看我们的解决方案和产品页面或联系我们。我们很乐意为您提供帮助！